IMAG0244copy

INFRAVOICE

Sound installation / Size: dimension variable / Year: 2009

Français

Parler vers le sous-sol et sentir la terre.
La voix plonge au sous-sol, le corps reste sur la terre.

Infravoice est un instrument sonore inspiré par mes expériences des tremblements de terre au Japon.

Il s’agit du rapport entre l’homme et la terre.
Cet instrument permet de moduler la voix pour atteindre les fréquences sonores d’un tremblement de terre.

Le foyer est enterré profondément à la verticale de la position du microphone afin que le tremblement de la voix puisse se propager dans le sol.

Le fait de sentir la vibration en surface dévoile un écho qui monte de la terre.

English

Speak to underground and feel the earth.
The voice plunges beneath the ground, the body remains on the surface.

Infravoice is a sound-producing instrument inspired by my experience of earthquakes in Japan and concerns the relationship between man and the earth.
This instrument makes it possible to modulate the voice and attain to the sound frequencies of an earthquake.
The focus is buried deep vertically beneath the position of the microphone so that the voice “tremor” can propagate into the ground.
The phenomenon of feeling its vibration on the surface reveals an echo which rises from the earth.

日本語

地下に話しかけ、地球を感じる。

声は地下に潜り、身体は大地で留まる。

Infravoiceは、日本での地震の経験に基づいて創られた楽器で、人間と地球との関係に携わっています。

この楽器は、声を地震に近い低音域に変換させます。

震源はマイクの下に深く設置されており、震動に変換された声は地下に伝わり広まります。

地面で感じる感覚は地球からの山彦を現しています。


SPEC